DIA "D". ...

Hoy es fiesta en Galicia

"Día de las Letras Gallegas".

No asustaros que no os voy a dar ningún rollo de literatura, va simplemente de contaros algo de esta esquina cántabro-atlántica de la península ibérica, esperando que sea de interés para vosotros como lo es para mi el conocer y saber de vuestra comunidad, de vuestros pueblos, de vuestras costumbres, de vuestra literatura, de vuestra música, de vuestros paisajes, de vuestras fiestas... De cualquier manera, nuestras culturales más locales se enmarcan en una gran cultura mayor, la que nos une.

Esta es otra de las oportunidades que nos ofrecen los blogs, a través del ciberespacio ( que dicho sea de paso os es el Día de Internet, según acabo de averiguar en el blog de "unjubilado" que está siempre en la última actualidad ), la de no solo permitir el conocernos entre nosotros sino también el de darnos a conocer el mundo que nos rodea y en el que nos desenvolvemos cada uno.

Para hablaros de este Día de las Letras Gallegas he elegido principalmente unas canciones, dentro de las que podía tener asequibles, ofreciéndoos a todos la música que es un lenguaje universal, la letras de las canciones va especialmente para los amigos blogueros de Galicia: "Meigo y Druida", "Delokos", "Toupeiro", Muxica... Así de esta manera, con letras y música podemos celebrarlo todos. Añado también alguna de las letras con traducción por si alguien tiene interés.









En primer lugar incluyo unas de las hermosas Cantigas de Santa María, música con letras del rey Alfonso X el Sabio, en galaico-portugués antiguo, "lengua común en gran parte de la lírica ibérica del siglo XIII", que por supuesto yo no entiendo pero que me gusta como suena y la música me parece agradable y distinta de lo que escuchamos habitualmente. Me gusta la sonoridad de los instrumentos medievales, algunos de los cuales están plasmados en las imágenes del Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago de Compostela.

Las tres cantigas incluidas a continuación están interpretadas por el Grupo Universitaio de Cámara de Compostela.

Cantiga 11 "Macar ome per folia





Cantiga 100 "Santa María, Strela do día".






Dudé en incluir ésta por tener un matiz más religioso y espiritual pero es una de las cantigas mas difundida. A mi personalmente me gusta mucho.


Cantiga "Mia hirmana fremosa"

Esta última pertenece a las Cantigas de Amigo de Martín Códax, poeta gallego que vivió entre el siglo XIII y el XIV, y escribió también en galaico-portugués. Al contrario de las Cantigas de Santa María, que cuentan milagros y hechos de la Virgen, las Cantigas de Amigo tienen un contenido profano y amoroso.

La música que sigue ahora, salta unos cuantos siglos para llegar al presente. Se trata de obras basadas en canciones populares o en letras de los poemas de Rosalía de Castro, interpretadas por conjuntos y solistas modernos como Fuxan os Ventos, Luar na Lubre, Carlos Nuñez, y Luz Casal.. que creo os van a gustar.

Empezamos con una alegre.
"Cencia no Adro" (Ciencia en el Atrio)


"Música del grupo "Fuxan os Ventos" (Soplan los Vientos)





Otra canción para cambiar el estado de ánimo..


"O meu amor mariñeiro"
Interpretan "Fuxan os Ventos"
Es un bonito canto a la libertad..."corazón que nace libre no se puede encadenar"...

Y ahora, por conocida (si habéis visto la película "Mar adentro" la habréis escuchado) es casi inevitable poner "Negra Sombra". Para nosotros, con el tema del "Prestige", tomo un nuevo significado. A los tres o cuatro días del hundimiento del petrolero, asistí un domingo por la mañana, a un concierto de la banda municipal de esta Ciudad, que dicho sea de paso toca muy bien, y al final, que siempre suelen obsequiar con una propina, tocaron el Negra Sombra y automáticamente nos pusimos todos de pie y no pude evitar llorar. Todo el mundo estaba emocionado y en silencio. La negra sombra en este caso es ciertamente negra, y como dice el poema de Rosalía, cuando creíamos que ya se había ido (otros barcos hundidos anteriormente)volvió haciéndonos burla...Es lo que nos pasa desde hace muchos años en Galicia, sobre todo en las costas de esta provincia de Coruña en las que, un barco detrás de otro, tiñen nuestros mares de negro arruinando nuestra riqueza sin que los políticos hayan tomado medidas serias y con diligencia, ni siquiera hoy podemos decir que estamos preparados para evitar una catástrofe similar. ¡Que Dios nos proteja ! Que la negra sombra no vuelva, haciéndonos burla, "nunca máis", "endexamáis"(nunca jamás).

"Negra sombra"


Poema de Rosalía de Castro.
Interpretan Carlos Núñez y Luz Casal

(Traducción libre del poema)

Cuando pienso que te fuiste
negra sombra que me asombras,
al pie de mi cabecera
vuelves haciéndome burla.

Cuando imagino que estas ida
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tu que canta;
si lloran, eres tu que llora,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tu eres todo,
para mi y en mi misma moras,
ni me abandonaras nunca,
sombra que siempre me asombras.

Esta poesía llevada al plano personal, humano, es para pensar..., yo la encuentro pura filosofía.

Como la página esta alargándose demasiado me dispongo a cerrarla y para ello os pongo, como remate, otra música más alegre y sin letra. ¡Ahí va!



"Muiñeira de Malpica"

Interpreta el grupo "Luar na Lubre" (Luz de luna en el bosque humbrio)








¡A bailar !,que para eso estamos de Fiesta, en Galicia, y los blogueros y blogueras también por ser el Día de Internet.

Larala, larala...



Nota: En el encabezado figura el día 14 porque fue el día que inicié la página a la que añadí la música poco a poco. Los enlaces que había previsto he tenido que suprimir porque no salían al publicar. ¡Cada día sé menos!