Esta es la imagen que me gusta recordar de Manuel María, "Poeta da Terra Chá", posando, con apego a la tierra, en las orillas del Miño, a su paso por Outeiro de Rei, villa luguesa en la que nació.
El río Miño, del que decía Manuel María que "/.../ sus caudalosas aguas mecieron nuestra cuna, asombraron nuestra infancia, le pusieron alegre y desbordada música a las poderosas pasiones y desasosiegos de nuestra adolescencia y juventud /.../"
"... súas caudalosas augas arrolaron o noso berce, asombraron a nosa infancia, puxéronlle alegre e desbordada música ás podrosas paixós e desasosegos da nosa adolescencia e xuventude ..."
_ ¿Qué es un poeta?
Con gozo, experimentamos sus poemas en lo más íntimo, pero... ¿sabemos definirlo? Voy a intentarlo.
* El poeta es un artífice, un arquitecto, un sabio de la palabra.
* El poeta es un músico que convierte las palabras, cual notas, en sinfonías.
* El poeta piensa, escribe y comunica en una lengua propia o que asume como tal.
* El poeta es la voz de un pueblo, de una cultura. En ocasiones, es la voz que denuncia en nombre de un colectivo.
* El poeta es la pluma que traduce el pensamiento y el sentir, de los que no sabemos escribir.
* El poeta es testimonio de historia, de realidad, del entorno, de una época.
* El poeta es un trovador de amores y desamores.
* El poeta es un creador de sueños, un malabarista de ilusiones.
* El poeta es un dinamizador de las gentes, capaz de impulsar luchas y esperanzas.
* El poeta es un cantor de belleza, de las cosas sencillas, de las cosas asombrosas y de los milagros.
* El poeta es un pintor de emociones.
* El poeta expresa, sus percepciones, sus pensamientos, sus emociones y experiencia vital, a través de versos con los que construye POEMAS.
Todo esto y mucho más es un poeta.
Por ello es fácil concluir que MANUEL MARÍA ES UN POETA, El POETA, CON MAYÚSCULAS, DE LA "TERRA CHÁ".
- Retazos de versos y poemas de Manuel María.
. La lengua, el idioma, el habla .
"A FALA"
"A FALA"
"O idioma é a chave
coa que abrimos o mundo:
o salouco máis feble,
o pensar máis profundo.
.../...
O idioma é un herdo,
patrimonio do pobo,
maxicamente vello,
eternamente novo.
O idioma é a patria,
a esencia máis nosa,
a creación común
máis grande e poderosa.
O idioma é un herdo,
patrimonio do pobo,
maxicamente vello,
eternamente novo.
O idioma é a patria,
a esencia máis nosa,
a creación común
máis grande e poderosa.
O idioma é a forza
que nos xungue e sostén.
Se perdemos a fala
nos seremos ninguén! "
. La palabra.
"A PALABRA"
"A PALABRA"
"Nós, a verdade, unicamente temos
a palabra. Só a palabra verdadeira
pode traducir a pecha
e insondábel soedade do noso ser.
.../...
Sen a palabra sería a pobreza,
a miseria total, a impotencia
a escuridade e o non ser."
.../...
. Claridad de las palabras
"CANCIÓN DA CLARIDADE DAS PALABRAS"
"CANCIÓN DA CLARIDADE DAS PALABRAS"
"A palabra é a única chave que abre
a nosa intimidade e pon , á luz
do sol e do luar,
a choída soedade máis escura .
A palabra nomea e crea as cousas,
pon orde no mundo
e harmoniza a toda a creación.
Cando prostituímos a palabra
estamos invocando ó demoníaco
E se deixamos morrer unha palabra
o universo enteiro
dóese de orfandade e desamparo."
. El Poema.
. "O POEMA"
"Un poema é un ser vivo que anda,
respira, soña, chora, salouca
ama, berra, cintila e escurece,
cala, aborrece a mentira,
sinte odio e tenrura, desángrase,
fala de intimidade a intimidade
coas cousas e coa xente, suxire
mundos posíbeis e imposíbeis,
súa, cansa, sofre sede e fame,
adoece, agoniza.
E nunca morre."
El poema nunca muere. Es por eso que los poetas son eternos, permanecen siempre entre nosotros. Manuel María sigue acompañándonos con sus poemas.
_ "Poeta da Terra Chá", título merecido de Manuel María.
Nadie como él ensalzó a su tierra natal, la "Terra Chá", la tierra llana luguesa", nadie como él la describió en todas sus facetas, dedicando poemas a las cosas más cotidianas y sencillas, la casa, el carro, los animales, los árboles, los ríos, las piedras, los montes, las romerías, las iglesias y ermitas, las vírgenes y santos patronos de devoción popular, a sus gentes y a las mujeres gallegas, sin olvidar a las que más amo: su madre ("A Nai") y su esposa Saleta.
Y enmarcó su tierra, su villa, su entorno, en las más hondas raíces gallegas, como el idioma ("a fala") y la identidad cultural y social de su pueblo: GALIZA.
".../...
Galiza é o que vemos:
a terra, o mar, o vento...
Máis hai outra Galiza
que vai no sentimento!
Galiza somos nós:
a xente e máis a fala.
Se buscas a Galiza
en ti tes que atopala! "
El amor de Manuel María a Galiza y a la "Terra Chá" no le impedía ser un poeta abierto al mundo, a otras culturas a otros pueblos. Era un curioso viajero (que no turista), que en compañía de los "Amigos de los Museos de Galicia. Portas Ártabras", recorrió diversos territorios de España, Europa, Asia, América..., con afán y espíritu de universalidad a la par que amante de lo local y autóctono. Una muestra de las "miradas" de Manuel María, sobre esos espacios y latitudes, queda recogida en un libro suyo de poemas, publicado en 1985, titulado "O camiño é unha nostalxia". La portada y contraportada del libro presenta fotos de la puerta de la iglesia del siglo XII, Santa María de Meira, con su cerradura, cerrojo y herrajes, eminentemente inspiradores, sobre todo para quien es poeta. Transcribo los siguientes versos tomados del inicio de sus páginas.
"...e as portas están sempre
aferrolladas, pechas e trancadas"
"...Desatranquei pechos e ferrollos
e púxenme, sen máis, a camiñar
pola vida, o mundo e o ensoño."
- Manuel María. Día das Letras Galegas 2016.
En el presente año, Galicia, dedicó el Día das Letras Galegas (17 de mayo) en homenaje al "Poeta da Terra Chá", Manuel María.
Personalmente anduve inmersa en varios actos y celebraciones en honor del poeta. Asistí a la presentación de un libro de Mercedes Queixas Zas, editado y patrocinado por el diario La Voz de Galicia, titulado "Manuel María. Palabra viva de amor e afirmación". Antoloxía poética. Auto da costureira, que tuvo lugar en la Real Academia Galega. Acudí, en la Universidad Senior de A Coruña, a una conferencia de Lois Diéguez, poeta y escritor, alumno de Manuel María, que nos acercó con su discurso a la faceta más humana y personal del "Poeta da Terra Chá."
El domingo día 15, me desplacé con los "Amigos de los Museos de Galicia", a la "Terra Chá", para recorrer muchos de los lugares que Manuel María amaba y a los que dedicó numerosos poemas. Concluimos en Outeiro de Rey, su villa natal, visitamos el campo de Santa Isabel, a orillas del Miño, rezamos ante su tumba en el cementerio parroquial, y entramos en la casa natal del poeta, hoy convertida en "Casa-Museo Manuel María".
Un recorrido a su vez, lleno de recuerdos pues fui con anterioridad en 2011, igualmente con los "Amigos de los Museos de Galicia", para entregar, póstumamente, a Manuel María el Premio "Pedra do Destino" como una pequeña contribución, más simbólica y afectiva que material, al entonces incipiente proyecto de lo que hoy es la Casa Museo.
Pero sobre todo lo que hice, ha sido leer y releer, los poemas de Manuel María, recordarle con afecto (lo conocí un par de años antes de su fallecimiento), dedicarle una oración, y agradecerle todas las emociones y sentimientos que han prendido en mi, leyendo sus versos y visitando la "Terra Chá", que el tanto amó y que nos enseñó a amar. ¡Esa hermosa tierra!
* * *
Casa natal de Manuel María (Casa de Hortas)
Noviembre 2011
Los "Amigos de los Museos de Galicia" entregan a Saleta (viuda de Manuel María) el Premio "Pedra do Destino".
Mayo 2016
Visita a la "Casa-Museo
Manuel María"
Rincón de despacho utilizado por Manuel María
Iglesia Parroquial
de Outeiro de Rey
y tumba en la que reposan los restos de Manuel María, de la Casa de Hortas, "Poeta da Terra Chá.
¡Descanse en paz!
Manuel María, nosotros te recordamos.
* * *
Enlace sobre la Casa Museo Manuel María.
http://www.casamuseomanuelmaria.gal/portada.htm;jsessionid=6A21D147D2FC28541E2887054BD0C0A0
http://www.casamuseomanuelmaria.gal/portada.htm;jsessionid=6A21D147D2FC28541E2887054BD0C0A0
19 comentarios:
ME HA GUSTADO MUCHÍSIMO LA DESCRIPCIÓN DE LO QUE ES UN POETA. SOBRE LOS POEMAS NO PUEDO DECIR YA QUE NO SÉ GALLEGO Y ESO QUE TENGO UNA SOBRINA DE ORENSE (ES MUJER DE MI SOBRIMO Y ESTUVIMOS ALLÍ EN SU BODA) QUE LO HABLA MUY BIEN.UNA PENA SU FALLECIMIENTO PUES EN LA FOTO PARECE MUY JOVEN TODAVÍA.BESICOS
Muy difícil definir un poeta pero tú lo has hecho estupendamente. La poesía es eterna. Abrazos
No le habia leido demasiado; me has puesto al dia. La poesía había que inventarla como alimento indispensable para nuestra alma. Cualquiera de tus descripciones me vale, mejor todas.
Parece mentira cuantas cosas es un poeta, lástima no tener talento para serlo... :)
Besos y salud
Charo:
Para traducir a un poeta hay también que ser poeta y yo no lo soy. No obstante quise hacerlo pero me resultaba muy extenso el post y desistí. Como tengo tu correo te enviaré una traducción la semana próxima pues ésta ando un poco agobiada.
Gracias por tu visita y comentario.
Un cariñoso abrazo.
Ligia:
No sé si lo he conseguido, pero me gusta definir las cosas haciendo abstracción a partir de la propia experiencia y emociones. La definí como yo la experimento.
Un fuerte abrazo.
Marcos:
Tienes razón que si la poesía no existiera habría que inventarla. Sin poesía es difícil vivir por eso hay que tener agradecimiento a los poetas. En el caso de Manuel María, que a nivel humano era también una gran persona, resulta maravillosa la simbiosis entre su tierra, la Terra Chá, y sus poemas.Todo es belleza, armonía y sensibilidad.
Un afectuoso saludo.
No conocía a Manuel María.
Gracia a tu escrito he podido saber de él, pues he podido ver que fué una Persona de gran Valía.Ya lo buscaré por aquí, para conocerlo mejor.
manolo
.
Genín:
No te preocupes porque tu tienes corazón y alma de poeta.Nos agrada contar contigo.Un abrazo.
Manolo:
Manuel María escribió toda su obra en gallego y no sé si hay algo traducido, es posible que sí, he de enterarme y te lo haré saber.
Gracias por tu visita e interés. Un abrazo.
Hola Chela:
La poesía también está a veces en cosas cotidianas como el encuentro de bloggers de ayer, cuando alguien como tú cuenta con pasión y emoción algo que le gusta.
Espero que también nos lo cuentes aquí!
Bicos,
Pili
P.D.: Revisa tu correo. Ya tienes una foto para ese post.
Isa,
Leo na prensa que onte abriches o Coruna Bloggers. De sabelo antes alí nos presentariamos Manuel Mariño e máis esta servidora. Alegrámonos moito de que continúes escribindo no blog.
Este post resúltame especialmente emocionante, polo que ti xa imaxinas.
Recomendo pasar pola páxina web da súa Fundación onde se poden atopar as numerosas publicacións deste escritor ao que se lle dedican as Letras Galegas 2016
http://www.casamuseomanuelmaria.gal/portada.htm;jsessionid=6A21D147D2FC28541E2887054BD0C0A0
Así mesmo, déixoche o que fixemos na Deputación este ano, dous videopoemas moi chulos.
http://www.manuelmariasomosnos.gal/
Unha aperta ben grande e milleiros de bicos, guapetona.
A ver se nos vemos nos concertos de Belas Artes!
Dores
PMM.(Pili):
Gracias por tu visita y amable comentario.Ya he descargado la foto del coreo, gracias otra vez.
También yo pasaré a visitar tu blog. Un abrazo.
Anónimo (Dores):
Querida compañeira Dores: Non sabes a ledicia que fixéronme as túas ringleiras. Eu hoxe fun a clase de literatura galea na Universidade Sénior e aínda non vin os xornais pero non vexas os bloggers que estivemos na xuntanza para falar dos blogs. Eu estaba alí, e así o manifestei, como una "RELIQUIA" do pasado ao comezo das bitácoras e xa estou desfasada.
Quizás o domingo vaia ao concerto de Belas Artes, pois tocarase música barroca e gústame moito esta época, dentro da clásica.
Alégrome tamén que atoparas no meu blog o post dedicado a Manuel María, engadei á paxina o enlace a casa Museo que ti me recomendaches.
Unha aperta.
Siempre aprendo algo en tu blog. Además del poeta, su poesía, las fotos de preciosos lugares, aprendo la palabra lugués, luguesa, que no sabía que existían. Gracias Chela y un abrazo.
Nunca se termina de aprender Chela. Gracias.
UN POEMA HACE VIBRAR EL ALMA. ES UN ECO DE SENTIMIENTOS, ES EL SONIDO DE LA MÚSICA, EL COLOR DE LA PRIMAVERA,O EL LEVE SUSURRO DEL LATIDO DEL CORAZÓN.
No conocía a Manuel María, pero nos das una completísima información de él, como siempre en una genial entrada.
ERES POETA CUANDO DERRAMAS TU ALMA A TRAVÉS DE TUS DEDOS.
CUANDO EN PASIÓN DE LOCURA SE FUNDE,
EN RITMO Y MEDIDA, TU CORAZÓN, PAPEL Y PLUMA.
Un gran abrazo.
Querida Chela: Gracias a ti hoy he conocido a este gran poeta gallego, Manuel María. En solo esta entrada y gracias a la gran maestría que tienes con tu forma de exponer los temas, has llegado a trasmitirme la fuerza de sus versos, pues aunque está en gallego, no me resulta difícil de comprender.
En cuanto ¿Qué es un poeta? Me quedo con
“El poeta es un músico que convierte las palabras, cual notas, en sinfonías”.
Felicidades por tan interesante información.
Me alegra verte por Internet de nuevo y te agradezco el comentario que me has dejado en mi blog de dibujos.
Un fuerte abrazo
Gracias Chela porque no lo conocía, y la verdad me ha gustado mucho. Un fuerte abrazo y buen fin de semana. @Pepe_Lasala
Que casulidad justo vengo de visitar un blog de una poeta a la que adoro por lo que bien que escribe y lo tantísimo que transmite con sus palabras. Un poeta es luz, es vida, es sentimiento..;) jejeje. Gracias por descubrirnos a otro poeta la verdad que no conocía y cada día me estoy aficionando más a este arte literario que tenía tan abandonado. Un besazo.
Querida Chela, siempre aprendo algo nuevo cuando te visito.
Me ha picado la curiosidad y voy a ver a este poeta para mi desconocido.
Gracias, abrazos
Maluca.
Esteban Lob:
Todos aprendemos siempre. Es lo que me gusta de Intenet y de los blogs, ese intercambio que hacemos entre todos, de ideas y pensamientos, de experiencias y vivencias, de paisajes, del entorno que nos rodea, de nuestros artistas de cualquier índole... Manuel María es un poeta contemporáneo, nacido en Galicia y que siempre escribió en gallego. Todavia no tuve tiempo de enterarme si tiene obra traducida a otros idiomas para comunicarlo.
Gracias por vuestra visita y comentario. Un fuerte abrazo.
Airblue:
Me gustan mucho tus definciones de poema y poeta.
La poesia es un género que en mi vida ha ido por rachas, primero en la juventud, luego casi un abandono total durante la vida laboral y, a partir de la jubilación, he cuelto a ella con entusiasmo, asistiendo a talleres literarios y también a través de la lectura y de los blogs. Cuanto más leo y conozco, más me gusta.
Un cariñoso abrazo.
Amelia:
Como tú dominas el catalán y el francés, es fácil que comprendas una lengua romance, como el gallego, pues conservan muchas raíces en común con el latín. A mi me resulta l también asequible entender el catalán, los sustantivos los asimilo con las raíces del gallego, y los verbos los asoció con el francés.
Es verdad que los poetas convierten las palabras en música.
Yo también agradezco mucho tus visitas y comentarios.
Un fuerte abrazo.
Publicar un comentario